форум-виноград
Сайт ФорумМагазин Дневники Регистрация Справка Календарь Пользователи Все альбомы Все разделы прочитаны

Вернуться   форум-виноград > Сад-огород > Земляника, малина, ежевика и др. ягоды > Сорта ежевики

Сорта ежевики Наш каталог сортов ежевики

Ответ
Опции темы
Непрочитано 20.11.2012, 14:52   #11
Егорка
Прибывший
 
Регистрация: 12.11.2012
Адрес: Московская область
Сообщений: 28
Рейтинг: 262
По умолчанию Re: Ежевика

Самое правильное, сверено с английским произношением, Ouachita (pronounced ‘washitaw’)- Вошито
Кстати, на предыдущей странице есть транскрипция -wɒʃɨtɔː, таки здесь на конце протяжное "О"
Егорка вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 20.11.2012, 17:26   #12
Arken
Член Клуба виноградарей и садоводов
 
Аватар для Arken
 
Регистрация: 24.08.2009
Адрес: Башкирия, г. Уфа
Сообщений: 1,194
Рейтинг: 9937
По умолчанию Re: Ежевика

Цитата:
Сообщение от Че_Хонте Посмотреть сообщение
Если быть максимально точным, то wɒʃɨtɔː = вошита
Мне немного не так выдал Конвертер английского текста в фонетическую транскрипцию:
Цитата:
Фонетическая транскрипция (международный фонетический алфавит):
1. Ouachita [ˈwɑ-ʃə-ˌtɔ]
У Вас последний знак долгий (с двумя точками), а он не может быть долгим, потому что ударение на первом слоге. Хотя, произносят в ролике как долгий, может быть два ударения?
Теперь разберём произношение:
w - произносится и как В и как У (Williams - Уильямс, Вильямс)
ɑ - о
ʃ - ш
ə - называется нейтральным гласным и представляет собой результат редукции, т. е. ослабления гласных в безударном положении. Он всегда безударный и легко подвергается влиянию соседних звуков, не должен быть похожим ни на [э], ни на отчетливое [а]. Для того чтобы избежать ошибок при его произнесении, следует все усилия сосредоточить на ударном гласном.
t - т
ɔ - краткое О ( а если с двумя точками. то долгое)
Получается Вошето или Уошето
Цитата:
Сообщение от dickblom Посмотреть сообщение
Точно, вот здесь http://www.youtube.com/watch?v=9QAQ3...feature=relmfu с 3-й минуты говорят что хотят сделать акцент на вкус и поменять Честер, Лох Несс на ВОШИТО, Натчез и Навахо.
Ага, но непонятно после Ш звучит И или что-то среднее между А и Э.
Скорее Вошето?

Цитата:
Сообщение от smpg Посмотреть сообщение
Вашита - так же, как и Арапахо, Навахо, Апачи - названия индейских племён.
Индейское племя по-другому: Wichita (Уичита, Вичита), но действительно похоже.
Arken вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 20.11.2012, 17:52   #13
Егорка
Прибывший
 
Регистрация: 12.11.2012
Адрес: Московская область
Сообщений: 28
Рейтинг: 262
По умолчанию Re: Ежевика

"Ага, но непонятно после Ш звучит И или что-то среднее между А и Э.
Скорее Вошето?" - цит.
"И" - это не "И" ,а "АЙ" (I) и читается в данном случае как "И", те Вошито - это единственно верная транслитерация, поверьте, тк я учился в английской школе еще во времена классического английского, не американос.
Егорка вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 20.11.2012, 18:02   #14
Эллина
Старожил
 
Регистрация: 15.04.2011
Адрес: Подмосковье
Сообщений: 786
Рейтинг: 5778
По умолчанию Re: Ежевика

Цитата:
Сообщение от Arken Посмотреть сообщение
Получается Вошето или Уошето
......................
Ага, но непонятно после Ш звучит И или что-то среднее между А и Э.
Скорее Вошето?
...................
"Большой Бизон".

Предлагаю вопрос о правильном (насколько это вообще возможно) наименовании сорта перенести в "болталку".
Эллина вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 20.11.2012, 20:55   #15
Че_Хонте
Дачник-модератор
 
Аватар для Че_Хонте
 
Регистрация: 24.02.2007
Адрес: Мелитополь
Сообщений: 13,171
Записей в дневнике: 4
Рейтинг: 75404
По умолчанию Re: Ежевика

Цитата:
Сообщение от Эллина Посмотреть сообщение
Явно звучит ВошитО с ударением на последнем слоге.
Цитата:
Сообщение от Егорка Посмотреть сообщение
Самое правильное, сверено с английским произношением, Ouachita (pronounced ‘washitaw’)- Вошито
Согласен, уболтали...
Че_Хонте на форуме   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 20.11.2012, 21:00   #16
Светлана Витальевна
Старожил
 
Аватар для Светлана Витальевна
 
Регистрация: 26.10.2011
Адрес: Беларусь, г.Минск +375(29)3192728
Сообщений: 2,644
Рейтинг: 31801
По умолчанию Re: Ежевика

Ну вот, дообсуждались...
Чуть ли не воши...с вшами...
А как красиво звучала... ОУАЧИТА...
Светлана Витальевна вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 20.11.2012, 21:08   #17
smpg
Старожил
 
Регистрация: 09.08.2009
Адрес: Одесса
Сообщений: 265
Рейтинг: 1063
По умолчанию Re: Ежевика

http://en.wikipedia.org/wiki/Ouachita_River

Цитата:
The Ouachita River ( /ˈwɑːʃɨtɑː/ WAH-shi-tah) is a 548-mile-long (882 km)[1] river...
WAH-shi-tah

вАшита

Для справки: http://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_English#Key

Что достовернее: какой-то фонетический конструктор, школьные воспоминания или статья из английской (т.е. американской) википедии?


Цитата:
Сообщение от Arken Посмотреть сообщение
Индейское племя по-другому: Wichita (Уичита, Вичита), но действительно похоже.
См. http://en.wikipedia.org/wiki/Ouachita_tribe
smpg вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 20.11.2012, 21:18   #18
Клуб-Nika
Клубничний рай
 
Аватар для Клуб-Nika
 
Регистрация: 08.02.2010
Адрес: Вільна, незалежна і соборна Україна!
Сообщений: 2,803
Рейтинг: 34009
По умолчанию Re: Ежевика

Цитата:
Сообщение от Егорка Посмотреть сообщение
... Вошито - это единственно верная транслитерация, поверьте...
Цитата:
Сообщение от Светлана Витальевна Посмотреть сообщение
Ну вот, дообсуждались...
Чуть ли не воши...с вшами...
А как красиво звучала... ОУАЧИТА...
Даа, саженец с таким названием, наверное, не продать
__________________
Шануймося, бо ми того варті!
Клуб-Nika вне форума   Ответить с цитированием
13 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших.
Непрочитано 20.11.2012, 21:43   #19
Александр Воронин
Член Клуба виноградарей и садоводов
 
Аватар для Александр Воронин
 
Регистрация: 07.11.2009
Адрес: г.Купянск,Харьковская обл.
Сообщений: 284
Рейтинг: 3889
По умолчанию Re: Ежевика

Очень хорошо,что у нас столько грамотных форумчан.Но по мне,все эти споры нецелесообразны,сорт уже пошел в массы, пусть и неточным,но мело звучным названием.Зачем лишний раз вносить путаницу и клонировать сорта.Полезней было бы найти интересную инфу о сорте на англо язычных сайтах,перевести и выложить на форуме.
С ув. Александр.
Александр Воронин вне форума   Ответить с цитированием
23 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Показать/Скрыть список поблагодаривших.
Непрочитано 20.11.2012, 22:38   #20
Arken
Член Клуба виноградарей и садоводов
 
Аватар для Arken
 
Регистрация: 24.08.2009
Адрес: Башкирия, г. Уфа
Сообщений: 1,194
Рейтинг: 9937
По умолчанию Re: Ежевика

Цитата:
Сообщение от Александр Воронин Посмотреть сообщение
Очень хорошо,что у нас столько грамотных форумчан.Но по мне,все эти споры нецелесообразны,сорт уже пошел в массы, пусть и неточным,но мело звучным названием.
С каким Вы имеете в виду? Версий было много, все разные.
Цитата:
Сообщение от Александр Воронин Посмотреть сообщение
Зачем лишний раз вносить путаницу и клонировать сорта.
В том-то и дело, что пишут кому как нравится, все по-разному. Пройдитесь по ветке с этим сортом, увидите. Лучше было бы придти к одному правильному названию.
Цитата:
Полезней было бы найти интересную инфу о сорте на англо язычных сайтах,перевести и выложить на форуме.
С ув. Александр.
Инфы с англоязычных сайтов много, но перевода названия нигде нет:
http://ouachitablackberry.com/
http://www.gardensalive.com/product.asp?pn=4316
и т.д. http://yandex.ru/yandsearch?text=bla...uachita&lr=172
И что толку?
Правильное произношение уже огласили люди, знающие английский язык.
Цитата:
Сообщение от Светлана Витальевна Посмотреть сообщение
Ну вот, дообсуждались...
Чуть ли не воши...с вшами...
А как красиво звучала... ОУАЧИТА...
Да и не больно-то красиво, язык сломаешь. К тому же безграмотно, неправильно
Arken вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
  
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Регистрация | Справка | Правила форума | Метки тем | Руководство форума | Обратная связь.
© форум-виноград, при перепечатке и цитировании активная гиперссылка обязательна | Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.