форум-виноград
Сайт ФорумМагазин Дневники Регистрация Справка Календарь Пользователи Все альбомы Все разделы прочитаны

Вернуться   форум-виноград > Виноград (остальное) и вино > Вопросы новичков

Вопросы новичков Задавайте здесь любые вопросы по винограду, виноградарству, виноделию, если на форуме нет ответа на Ваш вопрос (пользуйтесь поиском и навигацией) - Вам обязательно ответят.

Ответ
Опции темы
Непрочитано 24.12.2018, 18:01   #31
Згурская Валентина
Старожил
 
Регистрация: 17.01.2013
Адрес: г.Никополь
Сообщений: 2,450
Рейтинг: 9506
По умолчанию Re: Покупка черенков столового винограда

Цитата:
Сообщение от Згурская Валентина Посмотреть сообщение
онкретно в этом сообщении вы не поставили пробелы после разделительных знаков, пропустили буквы
Виктор ей богу,не поняла о каких пробелах идет речь?На примере первого моего предложения(подчеркнутого)напишите как правильно.О пропущеных буквах,слава богу поняла.
__________________
С уважением, Валентина.
Згурская Валентина вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Непрочитано 24.12.2018, 20:45   #32
Юрий368
Старожил
 
Аватар для Юрий368
 
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Київ, Україна
Сообщений: 647
Рейтинг: 4007
По умолчанию Re: Покупка черенков столового винограда

Цитата:
Сообщение от Згурская Валентина Посмотреть сообщение
Проблема не только в переводчике, а и в том как вы пишете. Конкретно в этом сообщении вы не поставили пробелы после разделительных знаков, пропустили буквы в словах, переводчик слова с ошибками или слитные слова не всегда может корректно перевести.
Это не только ваша проблема, другие тоже пишут без пробелов и с ошибками, а потом удивляются почему их не понимают иностранцы, пользующиеся переводчиком.
Да, действительно. Так и есть. В Италии покупал пресс на сайте типа нашего ОЛХ. По началу автоматические переводы плохо понимали. Со временем сообразил, что переведенное на итальянский нужно обратно перевести на русский... Частенько смысл очень искажен. Затем заменой слов, знаков препинания и построением фраз добивался более менее внятного перевода. Все у меня в итоге получилось.
__________________
З повагою, Юрій.
Юрий368 вне форума   Ответить с цитированием
8 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 24.12.2018, 22:39   #33
юра пономарев
Местный
 
Аватар для юра пономарев
 
Регистрация: 26.10.2015
Адрес: Кривой Рог
Сообщений: 249
Рейтинг: 2566
По умолчанию Re: Покупка черенков столового винограда

Цитата:
Сообщение от José Посмотреть сообщение
Привет друзья, из Испании я хочу сделать важную покупку.

Я не знаю языка, и хотя я использую переводчик, мне трудно читать сообщения.

Я связался с человеком из питомника, где я хочу купить виноград, и мы обменялись электронными письмами.

Я хотел спросить, купил ли кто-нибудь черенки винограда из виноградника Дашевских?

Они дают хороший сервис и качество ???

Вы можете им доверять ???

Я не хочу терять надежду, свое время и свои деньги.

Я от всего сердца благодарю вас за ваш искренний и быстрый ответ.

Привет из Испании
Племянница неделю назад приехала с Испании, назад пока не собирается. Если надумает ехать, то сообщу. У меня более 150 сортов винограда, но подтвердило себя пока только около 100. С отправкой можно было бы попробовать взяла с собой (провезла - повезло, не провезла - много не потеряю). Хотелось узнать что Вы за сорта хотите? Вопрос будет ехать еще или нет?
юра пономарев вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 26.12.2018, 12:01   #34
Ляля
Местный
 
Регистрация: 21.05.2013
Адрес: Изюм Харьковская обл. Дача в Боровском р-не
Сообщений: 201
Записей в дневнике: 1
Рейтинг: 1320
По умолчанию Re: Покупка черенков столового винограда

Цитата:
Сообщение от Згурская Валентина Посмотреть сообщение
ей богу,не поняла о каких пробелах идет речь?
После запятых и точек нужно ставить пробел.
Ляля вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 01.01.2019, 23:39   #35
zdzicholo
по мнению форумчан: чудак
 
Аватар для zdzicholo
 
Регистрация: 29.01.2007
Адрес: Bogoniowice, Польша
Сообщений: 1,206
Рейтинг: 17429
По умолчанию Re: Покупка черенков столового винограда

Цитата:
Сообщение от José Посмотреть сообщение
Дорогие друзья

Я только рассматриваю возможность покупки некоторых сортов столового винограда. Заплатить им, и они прибудут в хорошем состоянии в мою страну.

Я люблю виноград, моя жена и мои дочери тоже. Я восхищаюсь любовью и преданностью, которая существует в Украине и во многих регионах бывшего СССР к винограду.

Кроме того, не знание языка и недостатки переводчика не помогают. Я не знаю, если перевод правильный, и он говорит именно то, что я пишу на испанском языке. Извиняюсь

Я случайно нашел виноградник Дашевских.

Это так сложно, что никто не может мне помочь.

Нет никого из Украины, Днепропетровской области, который мог бы облегчить дела?

Я думаю, что мне придется сделать запрос самостоятельно и молиться о божественном провидении, чтобы все прошло хорошо.

Еще раз большое спасибо за ваше понимание.

Объятие из Испании
Здравствуйте!

Какие формы/сорта Вам нужны?
Из Польши в Испанию должны доехать без проблем

С уважением Zdzislaw
__________________
ДРУЗЬЯ ПОЗНАЮТСЯ В БЕДЕ
zdzicholo вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ответ
  

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Регистрация | Справка | Правила форума | Метки тем | Руководство форума | Обратная связь.
© форум-виноград, при перепечатке и цитировании активная гиперссылка обязательна | Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.