форум-виноград
Сайт ФорумМагазин Дневники Галерея Регистрация Справка Календарь Пользователи Все альбомы Все разделы прочитаны

Вернуться   форум-виноград > Прочее > Беседка

  

Беседка Не о саде винограде, а обо всем-всем другом, что интересно форумчанам.

Ответ
Опции темы
Непрочитано 15.01.2018, 09:40   #11
Oleg Anatolievich
Старожил
 
Аватар для Oleg Anatolievich
 
Регистрация: 23.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,761
Рейтинг: 8349
По умолчанию Re: Как перевести текст на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от Валера444 Посмотреть сообщение
Какие словари? Берёте слово, предложение, абзац. Выделяете его. Копируете. И вставляете в левое окно. Нажимаете кнопку "Перевести". Всё.

https://translate.google.com/?hl=ru
А Вы пытались это сделать.... Лич. у меня этот текст даже не выделялся.. а не то что копировать..
Переводчиком пользуюсь часто..
Хотел открыть в текстовом.. не получилось.
__________________
С ув. О.А.
Oleg Anatolievich вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Непрочитано 15.01.2018, 11:28   #12
Валера444
Старожил
 
Регистрация: 13.10.2011
Адрес: Донбасс
Сообщений: 1,152
Рейтинг: 7731
По умолчанию Re: Как перевести текст на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от Oleg Anatolievich Посмотреть сообщение
А Вы пытались это сделать.... Лич. у меня этот текст даже не выделялся.. а не то что копировать..
Вот перевёл первый абзац для примера.

Валера444 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 15.01.2018, 11:35   #13
bambyia
Член Клуба виноградарей и садоводов
 
Аватар для bambyia
 
Регистрация: 22.03.2016
Адрес: с.Тарановка. Харьковская обл
Сообщений: 871
Рейтинг: 5722
По умолчанию Re: Как перевести текст на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от Валера444 Посмотреть сообщение
Вот перевёл первый абзац для примера.

Очень просто перевести на страничке в любом месте нажмите правую кнопку мыши и в выскочевшем меню левой кнопкой нажмите перевести на русский язык и всё
__________________
Дорогу осилит идущий.
bambyia вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Непрочитано 15.01.2018, 12:23   #14
Leonora
Старожил
 
Аватар для Leonora
 
Регистрация: 12.11.2013
Адрес: Вінниця
Сообщений: 4,073
Рейтинг: 24164
По умолчанию Re: Как перевести текст написанный на иностранном языке

Иногда ПДФ файлы защищены от копирования, печати и т.д.
Защита файла ПДФ.jpgЗащита_2.jpg
Но и это нас не остановит! Существует програмка PDF Password Remover, которая снимает всевозможные ограничения. После снятия всех ограничений, можно копировать и переводить нужный абзац, предложение.

Также хочу добавить, что Гугл-переводчик предусматривает перевод не только отдельных абзацев и предложений, но и целого файла. Файл, разумеется, по размеру должен быть в пределах разумного.
Изображения
Тип файла: jpg Гугл_1.jpg (43.7 Кб, 32 просмотров)
Тип файла: jpg Гугл_2.jpg (38.5 Кб, 23 просмотров)
__________________
Leonora - це не нік, це моє ім'я
Leonora вне форума   Ответить с цитированием
12 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 15.01.2018, 12:31   #15
angelinа
!
 
Регистрация: 19.02.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 894
Рейтинг: 16712
По умолчанию Re: Как перевести текст написанный на иностранном языке

Проблема в другом. Пользователи с завидным упорством (упрямством) в сообщении полностью копируют машинный перевод. Этого делать не надо. А попытаться с машинного перевода сделать литературный пересказ нормальным языком.
Например, беру машинный перевод описания сорта малины Каскад Дилайт.
«Каскад Delight производился с крестом Chilliwack и WSU сделаны в 1989 году. Каскад Delight производит очень большой, длинный конической формы ягоды, которые глянцевой и очень твердым».
Делаю литературный перевод: «Каскад Дилайт получили в 1989 году от опыления Chilliwack и WSU. Ягоды очень большие длинной конической формы, глянцевые и очень твердые».
Это уже можно вставлять в сообщение.
Не следует забывать, что машина при переводе берет основное значение слова, например, plant – это «завод», и только потом «растение». На этом сельскохозяйственном форуме «заводами» всех достали.
angelinа вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 13.02.2018, 21:08   #16
Татьяна Викторовна
Патрiот єдиної України
 
Аватар для Татьяна Викторовна
 
Регистрация: 11.10.2010
Адрес: Кременчуг Полтавской обл. Центральная Украина
Сообщений: 2,353
Записей в дневнике: 101
Рейтинг: 17280
По умолчанию Re: Схемы и программы обработки виноградника

Цитата:
Сообщение от RuS_CN Посмотреть сообщение
Вечер добрый.
Наверное повторяюсь, сбрасываю таблички эффективности по основным болезням винограда.

Надеюсь вопросов не возникнет. Понятнее некуда.

Вложение 330400


По свободе поглубже ознакомтесь с понятия системности для разных групп фунгицидов. Много интересного
Руслан , подскажите пожал. , как перевести эту таблицу ?
__________________
Будьте счастливы и здоровы !!!
Татьяна Викторовна вне форума   Ответить с цитированием
5 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 14.02.2018, 01:23   #17
Alex_B
Старожил
 
Аватар для Alex_B
 
Регистрация: 11.03.2013
Адрес: Харьков
Сообщений: 252
Рейтинг: 531
По умолчанию Re: Как перевести текст написанный на иностранном языке

Татьяна Викторовна, может такой перевод Вам поможет.
Вложения
Тип файла: pdf Эффективность фунгицидов.en.ru.pdf (511.6 Кб, 71 просмотров)
__________________
С уважением, Александр Бугаков.
Alex_B вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.02.2018, 10:00   #18
Oleg Anatolievich
Старожил
 
Аватар для Oleg Anatolievich
 
Регистрация: 23.07.2010
Адрес: Днепр
Сообщений: 1,761
Рейтинг: 8349
По умолчанию Re: Как перевести текст написанный на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от Alex_B Посмотреть сообщение
Татьяна Викторовна, может такой перевод Вам поможет.
.. и не только Татьяну Викторовну, этот перевод порадует!
Спасибо.
__________________
С ув. О.А.
Oleg Anatolievich вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 26.08.2018, 06:58   #19
Garden45
Местный
 
Регистрация: 17.10.2015
Адрес: USA, Massachusets
Сообщений: 109
Рейтинг: 862
По умолчанию Re: Пергола, беседка, горизонтальная шпалера

Цитата:
Сообщение от Сёня Посмотреть сообщение
И вот тут небольшая незадача - я в украинском не силён, хотя в общем и целом понятно))
Набираете переводчик в гугле. Выбираете язык, и он вам переведёт.
Garden45 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Непрочитано 26.08.2018, 08:56   #20
Arsenal
Via scientiarum
 
Регистрация: 04.12.2013
Адрес: Чеховский район Подмосковье
Сообщений: 6,073
Рейтинг: 39829
По умолчанию Re: Как перевести текст написанный на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от angelinа Посмотреть сообщение
например, plant – это «завод», и только потом «растение». На этом сельскохозяйственном форуме «заводами» всех достали.
так в том и парадокс, что растение реально - завод, фабрика синтеза.
Так что обратите внимание на то, какой точный англ.язык в своих определениях.
Откуда предки знали?
__________________
"Борітеся й поборете! Вам Бог помагає!" Т.Г.Шевченко
----------------------
С искренним уважением,
Сергей
Arsenal вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Регистрация | Справка | Правила форума | Метки тем | Руководство форума | Обратная связь.
© форум-виноград, при перепечатке и цитировании активная гиперссылка обязательна | Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.