форум-виноград
Сайт ФорумМагазин Дневники Регистрация Справка Календарь Пользователи Все альбомы Все разделы прочитаны

Вернуться   форум-виноград > Прочее > Беседка

Беседка Не о саде винограде, а обо всем-всем другом, что интересно форумчанам.

Ответ
Опции темы
Непрочитано 13.01.2018, 19:21   #1
Александр_58
Местный
 
Регистрация: 07.01.2017
Адрес: Энергодар
Сообщений: 170
Рейтинг: 367
По умолчанию Как перевести текст написанный на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от Alex_Sad Посмотреть сообщение
С удовольствием прочту свежее. Но пока буду пользоваться этим источником http://forum.vinograd.info/attachmen...8&d=1515424231

По состоянию на 2017г. на другом полушарии эффективность меди оценивается как +++. Эффективность дитиокарбаматов ++++.
Страница 50 колонка Leaf curl.
Доброго здоровичка.Зачем делать ссылки на иностранном языке?

И как к этому относятся модераторы!?

Никто не обязан переводить текст на понятный вам язык. С помощью всевозможных переводчиков это не сложно сделать самому.
http://womo.ua/milaya-tebe-nikto-nichego-ne-dolzhen/
Александр_58 вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 13.01.2018, 21:03   #2
игорь-яцек
Старожил
 
Аватар для игорь-яцек
 
Регистрация: 15.11.2013
Адрес: Киев
Сообщений: 2,856
Рейтинг: 17822
По умолчанию Re: Персик. Вредители и болезни.

Цитата:
Сообщение от Александр_58 Посмотреть сообщение
Доброго здоровичка.Зачем делать ссылки на иностранном языке?

И как к этому относятся модераторы!?
Пока нет другого источника или нет перевода,считаю правильным размещать полезную информацию на любом человеческом языке. Я тоже не смог перевести,и обратился и к Ивану и к другим форумчанам по поводу перевода. Думаю когда то у нас появиться перевод,а пока путь будет как есть.Переведем со словарём отдельные моменты.
игорь-яцек вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.01.2018, 13:16   #3
Alex_Sad
Старожил
 
Аватар для Alex_Sad
 
Регистрация: 24.03.2016
Адрес: Запорожская область
Сообщений: 572
Рейтинг: 2554
По умолчанию Re: Персик. Вредители и болезни.

__________________
Brix-ы по осени считают.
Alex_Sad вне форума   Ответить с цитированием
7 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 14.01.2018, 20:03   #4
Александр_58
Местный
 
Регистрация: 07.01.2017
Адрес: Энергодар
Сообщений: 170
Рейтинг: 367
По умолчанию Re: Персик. Вредители и болезни.

Цитата:
Сообщение от Alex_Sad Посмотреть сообщение
Доброго здоровичка. Среднее образование-у меня на украинском, высшее на -русском...И я не думаю,что здесь на форуме кто-то получил образование на английском(за редким исключением).

А язвить все мы гаразд!!?
Александр_58 вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.01.2018, 20:16   #5
Leonora
Старожил
 
Аватар для Leonora
 
Регистрация: 12.11.2013
Адрес: Вінниця
Сообщений: 4,319
Рейтинг: 25357
По умолчанию Re: Персик. Вредители и болезни.

Цитата:
Сообщение от Александр_58 Посмотреть сообщение
Доброго здоровичка. Среднее образование-у меня на украинском, высшее на -русском...И я не думаю,что здесь на форуме кто-то получил образование на английском(за редким исключением).
Вы знаете, а ведь самообразование никто не запрещал. А в современных анкетах (по модному теперь - резюме), есть такой пункт: "Читаю та перекладаю із словником". Иначе нельзя, итак лет на 100 от развитых стран отстали.
Leonora вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 14.01.2018, 20:41   #6
Александр_58
Местный
 
Регистрация: 07.01.2017
Адрес: Энергодар
Сообщений: 170
Рейтинг: 367
По умолчанию Re: Персик. Вредители и болезни.

Цитата:
Сообщение от Leonora Посмотреть сообщение
Вы знаете, а ведь самообразование никто не запрещал. А в современных анкетах (по модному теперь - резюме), есть такой пункт: "Читаю та перекладаю із словником". Иначе нельзя, итак лет на 100 от развитых стран отстали.
Да самообразование это хорошо.....ну а если представить - iз словником -человека возле текста в десять страниц,то я думаю это не очень удобно.

С ув. А.М.
Александр_58 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Непрочитано 14.01.2018, 21:36   #7
Leonora
Старожил
 
Аватар для Leonora
 
Регистрация: 12.11.2013
Адрес: Вінниця
Сообщений: 4,319
Рейтинг: 25357
По умолчанию Re: Персик. Вредители и болезни.

Цитата:
Сообщение от Александр_58 Посмотреть сообщение
Да самообразование это хорошо.....ну а если представить - iз словником -человека возле текста в десять страниц,то я думаю это не очень удобно.

С ув. А.М.
Это все отговорки... С современным программным обеспечением перевод 10 страниц занимает несколько минут. Пуст этот перевод будет корявым, но суть понять можно. Было бы желание, особенно когда речь идет о спасении сада, виноградника и т.д. Не сидеть же сложа руки.
Leonora вне форума   Ответить с цитированием
6 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 14.01.2018, 22:09   #8
Александр_58
Местный
 
Регистрация: 07.01.2017
Адрес: Энергодар
Сообщений: 170
Рейтинг: 367
По умолчанию Re: Как перевести текст на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от Leonora Посмотреть сообщение
Это все отговорки... С современным программным обеспечением перевод 10 страниц занимает несколько минут. Пуст этот перевод будет корявым, но суть понять можно. Было бы желание, особенно когда речь идет о спасении сада, виноградника и т.д. Не сидеть же сложа руки.
Да,но я думаю, что воспитанный человек(или человек который уважает не только себя, но и других)будет давать информацию в доступной(понятной) форме.....Но может мои взгляды устарели - в развитых странах...по другому?

С ув. А.М.
Александр_58 вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Непрочитано 14.01.2018, 22:33   #9
Валера444
Старожил
 
Регистрация: 13.10.2011
Адрес: Донбасс
Сообщений: 1,175
Рейтинг: 7917
По умолчанию Re: Как перевести текст на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от игорь-яцек Посмотреть сообщение
Переведем со словарём
Цитата:
Сообщение от Александр_58 Посмотреть сообщение
iз словником -человека возле текста в десять страниц
Какие словари? Берёте слово, предложение, абзац. Выделяете его. Копируете. И вставляете в левое окно. Нажимаете кнопку "Перевести". Всё.

https://translate.google.com/?hl=ru
Валера444 вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 15.01.2018, 07:06   #10
ммм
Старожил
 
Регистрация: 24.06.2014
Адрес: Винница
Сообщений: 530
Рейтинг: 2023
По умолчанию Re: Как перевести текст на иностранном языке

Цитата:
Сообщение от Валера444 Посмотреть сообщение
Какие словари? Берёте слово, предложение, абзац. Выделяете его. Копируете. И вставляете в левое окно. Нажимаете кнопку "Перевести". Всё.

https://translate.google.com/?hl=ru
иногда после скопировать, ещё бывает нужно распознать(если фотография текста), и потом перевести гуглепереводчиком...
PS но если даже и дали ссылку на иностранном,- поблагодарить нужно в любом случае потому что человек старался, искал, а то что вы не знаете иностранный,- это Ваша проблемма.
Мне однажды приходилось помогать в ремонте сварки коллеге с Румынии, и ничегострашного, нашли общий язык с помощю гуглпереводчика
ммм вне форума   Ответить с цитированием
Ответ
  

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Регистрация | Справка | Правила форума | Метки тем | Руководство форума | Обратная связь.
© форум-виноград, при перепечатке и цитировании активная гиперссылка обязательна | Powered by vBulletin® Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.