[Собчишин Василь Ігорович]

Повідомлення від omid

У меня напротив заброшенный участок также поросший пыреем и прочим разнотравьем. Так как земли тоже катастрофически не хватает (4 сотки), а я люблю гарбузы, то весной выкопала лунку под семена гарбузов, а вокруг обложила картоном и газетами, в течение сезона набрасывала скошеную траву. Кое где пырей все же пророс, но я его убирала, к осени имела участки чистые от травы (там, где был картон с газетами). Картон нужно придавливать, чтобы свет не попадал

Гарбуз-это дыня,а арбуз-это кавун
С Новым Годом!

[Сергей Владимирович.]

Повідомлення від Собчишин Василь Ігорович

Гарбуз-это дыня,а арбуз-это кавун
С Новым Годом!

Гарбуз это тыква, ну а дальше все правильно.

[Виктор]

Повідомлення від Сергей Владимирович.

Гарбуз это тыква,Ну а дальше все правильно.

Вся эта путаница вызвана тем, что на западе Украины (в основном в Галиции) тыкву (укр. - газбузи) на польский манер называют дынями. Равно как вареники - пирогами.

А вот на Подолье тыкву (укр. - гарбуз) на турецкий манер чаще всего называют кабаками.

Названия бахчевых заимствовались различными путями, порой с ошибками, поэтому несоответствия в названиях есть не только между языками, но даже в одной стране.

рус.	укр.	болг.	тур.	польск.
тыква	гарбуз, кабак	тиква	bal kabağı	dynia
кабачок	кабачок	тиквички	kabak	cukinia
арбуз	кавун	диня	karpuz	arbuz
дыня	диня	пъпеш	kavun	melon
лагенария, горлянка	тиква	кратуната	su kabağı	tykwa

[Володимир_]

Повідомлення від paha

А у нас уже садят гарбажику , кто зелень , кто уже картошку под памперсы посадил.Так что весна медленно но набирает обороты.

А что такое габажика? Молдавское или румынское слово вроде как а не знаю что?

[rizr]

А что такое габажика? Молдавское или румынское слово вроде как а не знаю что?.

Хоть вопрос и не ко мне

Лук севок = арпажик, гарбажика и тыды.

[ЛЯМ]

Повідомлення від rizr

Лук севок = арпажик, гарбажика и тыды.

А ще арбажейка.

"Лук арбажейка — это лук-севок, то есть тот, который используется для выращивания одной из самых популярных культур в нашей стране. Это небольшие луковицы малого диаметра — около 2 сантиметров, которые получаются при выращивании семян."

[Виктор]

Повідомлення від Владимир_

А что такое габажика? Молдавское или румынское слово вроде как а не знаю что?

Это один из вариантов турецкого наименования лука-сеянки, используемый в болгарских говорах Буджака. В украинских говорах оно превратилось в "гарбажійку".


Источник

[Vovan14081975]

Повідомлення від Виктор

Это один из вариантов турецкого наименования лука-сеянки, используемый в болгарских говорах Буджака. В украинских говорах оно превратилось в "гарбажійку".


Источник

У меня кум болгарин из тех краев, тыканку называют арбажейкой. с.Каменка Измаильского р-на.

----------

Помню прикол из молодости. Будущий кум едет домой к родителям, мы тогда были студентами в Одессе. Вопрос ко мне : что привезти из дому. Кажу ему - привези кавуна. Привез он, что - пару дынь. Тогда я понял различия в славянских языках.

[Володимир Ко]

Повідомлення від Переселенець

ЗЫ тут в селе интересно с названиями бахчевых- гарбуз это кавун, дыня это тыква, а малёна- это дыня...Отакої...

В нас дехто чомусь також на кавун каже гарбуз. Питаю ,а гарбуз як тоді називати ? Без відповіді.

[Переселенець]

Здешние названия вполне объяснимы- у поляков дыня- это тыква, а мелон-дыня, как у англичан...А село в первом письменном упоминании 600 с чем-то лет назад какому-то польскому рыцарю король пожаловал, а позже половина села коронному гетьману принадлежало ( на наши деньги это министр обороны Речи Посполитой, не хухры-мухры), и местные краеведы в курсях, какая половина называлась Панщина,а какая ГетьманщИна, с ударением по польски